من يؤمّن أسوأ أسبوع؟

الطبعة الثانية · 25 أكتوبر 2026 · المراجعة النقدية والإسهامات التقنية: João de Jesus Ferreira

الطبعة الثانية، 25 أكتوبر 2026. تتضمن هذه الطبعة المراجعة النقدية التي أجراها João de Jesus Ferreira (19 أكتوبر)، وتصحيحًا لواقعة، وبيانات جديدة عن الخزانات والأسعار. والمقاطع الجديدة أو المعدّلة معلَّمة من R1 إلى R12؛ أما السجل الكامل، بما تغيّر ولماذا، ففي الجدول 5 في آخر المقالة. وما زالت الطبعة الأولى، المؤرخة 16 أكتوبر، متاحة عبر الرابط الأصلي.

ملاحظة تمهيدية. لهذه المقالة غاية تبسيطية في الأساس. فهي تلجأ عمدًا إلى لغة مبسطة وإلى التشبيه لتقريب مفاهيم تقنية معقدة، من غير أن تدّعي أنها تغني عن أساسها العلمي، الموجود في المصادر المذكورة في المراجع المشروحة.

بين 10 و12 أكتوبر 2026، لم تتجاوز الرياح في البر البرتغالي، في المتوسط، 7.6% من قدرة طاقة الرياح المركّبة. وبلغ متوسط الطلب في البلاد نحو 5.2 جيغاواط؛ وجاء في المتوسط 2.8 جيغاواط من إسبانيا: أي 54% من الاستهلاك. وفي إحدى الساعات بلغ الاستيراد 4.4 جيغاواط وغطّى 96% مما كانت البلاد تستهلكه. أما محطات الغاز، وقدرتها المركّبة نحو 3.9 جيغاواط، فلم تتجاوز قط 0.8 جيغاواط.

لم ينتبه أحد. بقيت الأنوار مضاءة، وكانت الكهرباء الإسبانية أرخص من تشغيل محطاتنا. كان ذلك خيار السوق، لا نقصًا في الآلات. لكن سؤال هذه المقالة يولد هنا: إذا جاء يوم يعمّ فيه سكون الرياح شبه الجزيرة الإيبيرية كلها واحتاجت إسبانيا إلى كهربائها، فمن يؤمّن أسوأ أسبوع لدينا — ومن يدفع كي يبقى هذا الطرف حاضرًا؟

R1 ليس السؤال هل لدى البرتغال محطات كافية على الورق، بل هل لديها قدرة متاحة فعلًا حين تُطلب، وللمدة اللازمة، وبكلفة تستحق. وهذا التأمين يكلّف دائمًا شيئًا، أيًّا كانت التقنية. والمسألة هي أيّها يكلّف البلاد بأسرها أقل، ومن يدفع ثمنه.

في «A pior semana» (أسوأ أسبوع)، الذي كتبته مع João de Jesus Ferreira، حسبنا ثمن هذا التأمين. أما هذا النص فيفعل شيئًا آخر: يروي ما تغيّر في 2026. تغيّرت المسطرة التي تقيس بها البلاد المخاطر، وصدر التقرير الرسمي الذي يقيس تلك المخاطر، وأعلنت الحكومة آلية لدفع ثمنها، وحُدّد موعد لمزاد بطاريات ثم أُرجئ. وستتناول مقالة ثانية، مشتركة التأليف، ما ينبغي فعله.

بعبارة عملية. تخيّل عمارة سكنية في قبوها مولّد يعمل بالديزل لا يدفع أحد لصيانته. حتى الآن ظل يعمل لأن المالك كان يستعمله لأغراض أخرى وكان من مصلحته أن يبقيه مضبوطًا. وحين تنتفي هذه المصلحة، يتوقف المولّد ويصدأ — ولا يُكتشف ذلك إلا يوم انقطاع الكهرباء. هذه المقالة عن ذلك المولّد.

أولًا. من يؤمّن اليوم: محطات لا يدفع لها أحد كي تبقى حاضرة

في أسبوع بلا رياح، لا بد أن تأتي الكهرباء من أربعة مصادر: من السدود، أو من الغاز الذي يُحرق داخل البلاد، أو من إسبانيا، أو من مستهلكين يقبلون التوقف. والشمس تساعد نهارًا وقليلًا ليلًا، وأيام الشتاء قصيرة.

R2 للماء حدود معروفة. فالسدود المزودة بالضخ خزّان: تعيد الماء الذي وُضع فيها، ناقصًا الفاقد، ولا تصنع طاقة جديدة. ولمعرفة مقدار ما تقدّمه في أسبوع عسير، لا يكفي عدّ ميغاواطات توربيناتها؛ بل يجب معرفة كمية الطاقة المخزّنة وهل يمكن تعويضها على مدى عدة أيام. وثمة معطى يثير الدهشة: المخزون كبير. ففي نهاية سبتمبر 2026 كانت الخزانات البرتغالية تحوي نحو 1.6 تيراواط ساعة، أي أكثر من أسبوع ونصف من استهلاك البلاد. لكن في الأسابيع الخالية من الرياح منذ 2015 لم يكد منسوبها ينخفض: فقد غطّى الماء ما بين 0% و9% من العجز. إنه يُدّخر للشتاء وللري ولأغلى ساعات اليوم. أما أمان الأسبوع كله فقد جاء من مكان آخر.

وهذا المكان الآخر هو اليوم أربع محطات غاز ذات دورة مركّبة، مجموع قدرتها 3.9 جيغاواط (الجدول 1). وقد خرج الفحم من المنظومة في 2021، حين أُغلقت محطتا Sines وPego. ثلاث من هذه المحطات تعمل في السوق: تتقاضى ثمن الطاقة التي تبيعها والخدمات التي تقدّمها للشبكة، لكن لا أحد يدفع لها كي تكون متاحة في الأسبوع الذي يُحتاج إليها فيه. أما الرابعة، Tapada do Outeiro، فتعيش على اتفاق انتقالي ينتهي في 31 ديسمبر 2026.

كيف يُقرأ الجدول 1. هذه هي المحطات الأربع القادرة، في سكون رياح طويل، على توفير القدرة أيامًا متتالية دون الاعتماد على الطقس. ومجموعها 3,866 ميغاواط، أي قرابة ضعف الـ 2 جيغاواط التي اتخذناها مقياسًا لأسوأ أسبوع. والعمود الأخير هو المهم: ثلاث من هذه المحطات باقية لأن بقاءها مُجدٍ لها في الوقت الحاضر؛ والرابعة لها أجل محدّد. والقدرة الإجمالية مأخوذة من OpenInfraMap؛ ووضع Tapada do Outeiro من RMSA-E 2025.

R3 القدرة المركّبة ليست قدرة مضمونة. فالـ 3,866 ميغاواط هي ما تعطيه المحطات الأربع حين تكون كلها سليمة. وفي أي يوم قد تكون إحداها في الصيانة وأخرى معطّلة، وقد لا يصل الغاز إليها جميعًا. والأمر نفسه يصدق، بصورة أخرى، على بقية المصادر: فمزرعة رياح قدرتها 100 ميغاواط لا تعطي 100 ميغاواط في ليلة ساكنة، وبطارية قدرتها 100 ميغاواط تفرغ بعد أربع ساعات. ويقيس المهندسون ذلك بـالقدرة الثابتة المكافئة (ELCC، Effective Load Carrying Capability): كم ميغاواطًا من الاستهلاك تستطيع كل محطة أن تضمنه فعلًا في ساعات الخطر. فكّر في فريق كرة قدم: لا يهم كم لاعبًا مسجّلًا بقدر ما يهم كم منهم جاهز يوم المباراة. وهذا الرقم، لا قدرة الربط بالشبكة، هو ما ينبغي أن يوجّه ما يُتعاقد عليه. ملاحظة على الأرقام: تسجّل ENTSO-E قدرة غاز تبلغ 4.4 جيغاواط في 2026 لأنها تشمل نحو 0.5 جيغاواط من التوليد المشترك؛ أما هذه المقالة فتحسب الـ 3.9 جيغاواط الخاصة بمحطات الدورة المركّبة الأربع، وهي القادرة على الصمود أيامًا متتالية.

ثانيًا. المحرّك الذي يؤمّن الأسبوع يعمل أقل فأقل

لا تبقى المحطة مفتوحة إلا إذا غطّت إيراداتها تكاليفها الثابتة: العاملين، والصيانة، والتأمين، والتراخيص، والربط بالشبكة. وهذه الإيرادات تأتي أساسًا من الساعات التي تنتج فيها. ويبيّن الشكل 1 ما حلّ بتلك الساعات.

كيف يُقرأ الشكل 1. تبيّن اللوحة العليا مقدار الكهرباء التي أنتجتها محطات الغاز كل سنة: تراوح بين 15 و18 تيراواط ساعة من 2017 إلى 2022 وهبط إلى 4.9 تيراواط ساعة في 2024. وتعدّ اللوحة السفلى ساعات السنة التي أعطى فيها الغاز أكثر من 2 جيغاواط، وهي القدرة التي يحتاج إليها أسوأ أسبوع: من أكثر من 4,000 ساعة في 2020 و2022 إلى 125 في 2024 و32 في 2025. والعمود الخاص بـ 2026، المخطّط، لا يتجاوز 13 أكتوبر. ووُضع المقياسان في لوحتين منفصلتين لاختلاف وحدتيهما.

ما زالت المحطات قائمة، لكنها تقضي السنة شبه متوقفة. إنها كسيارة أجرة لا تجد ركابًا إلا ثلاثة أسابيع في السنة: يحافظ صاحبها على السيارة ما استطاع، لكن الحساب لا يستقيم في النهاية. والتقرير الرسمي ليس مجمعًا على ذلك: ففي أحد تحليلاته يُقرّ بأن بعض وحدات هذه المحطات قد لا تكون مجدية اقتصاديًا في 2028؛ وفي تحليل آخر، مع استهلاك أكبر وطاقات متجددة أقل، يخلص إلى أنها كلها مجدية. فالجدوى رهن بما يحمله المستقبل — وهذا الشك بالذات هو ما ينبغي أن يغطيه التأمين.

R4 للاقتصاديين اسم لهذا: missing money، أي المال الناقص. فالمحطات تنتج أقل، لكن التكاليف الثابتة لإبقائها جاهزة لا تنخفض بالنسبة نفسها. والسوق يدفع جيدًا ثمن الطاقة في الأيام العادية ولا يدفع، بالآليات نفسها، ثمن الجاهزية في الأيام الاستثنائية. ويمكن لآلية القدرة أن تحل ذلك — شرط أن يصدر حجمها وكلفتها عن تقييم مستقل ودقيق، لا عن تقدير تقريبي.

بعبارة عملية. من يؤمّن أسوأ أسبوع تدفع له الأسابيع الجيدة. فإذا اختفت الأسابيع الجيدة — لأن الرياح والشمس تنتجان بكلفة أقل —، لم يعد للتأمين من يدفع ثمنه، مع أنه ما زال ضروريًا.

ثالثًا. من أمّن الأسابيع الخالية من الرياح

تتيح السلسلة الساعية لـ ENTSO-E معرفة من زوّد البلاد بالكهرباء في فترات سكون الرياح من 2015 إلى 2026. واستعملت المعيار نفسه الذي اعتمدته في «As piores semanas que já tivemos» (أسوأ الأسابيع التي مررنا بها): عددتُ سكونًا للرياح أربعة أيام متتالية أو أكثر تكون فيها الرياح دون 10% من قدرة طاقة الرياح المركّبة. وهناك عشرون حالة كهذه في اثنتي عشرة سنة. ويجمعها الشكل 2 في ثلاث فترات.

كيف يُقرأ الشكل 2. كل عمود هو مجموع 100% من الكهرباء التي زوّدت البلاد، في المتوسط، في فترات سكون الرياح في تلك الفترة. البرتقالي هو النار الموقدة داخل البلاد، الغاز والفحم: كان 60% في 2015–2019، وصار 35% في 2020–2023 و16% في 2025–2026. والبنفسجي هو الاستيراد من إسبانيا: ارتفع من 7% إلى 22% ثم إلى 34%. أما الماء فبقي شبه ثابت، بين 20% و25%. ولم تقع في 2024 حالات تستوفي المعيار.

القراءة بسيطة: انتقل التأمين من يد إلى يد دون أن يقرّر ذلك أحد. فقد انتقل من المحطات البرتغالية إلى الربط الكهربائي مع إسبانيا. وما دامت لدى إسبانيا كهرباء فائضة في تلك الساعات، فالأمر ينجح وهو رخيص. والخطر كامن في الساعات التي يوقف فيها الضغط المرتفع نفسه الرياح على جانبي الحدود. ولهذا يجري التقرير الرسمي حساباته أيضًا مع إتاحة 10% فقط من الربط، ولهذا أيضًا تدفع إسبانيا، التي تؤمّن جزءًا من أسوأ أسبوع لدينا، كي تؤمّن أسبوعها. فالربط الأوسع يساعد على الكفاية، لكنه لا يحل الساعات التي يخفق فيها الجانبان معًا؛ وقد فصّلت هذه النقطة في «400 kV de Comércio, Zero de Inércia Garantida» (400 كيلوفولت للتجارة، وصفر من القصور الذاتي المضمون).

R5 الاستيراد ليس ضمانًا. فالاستيراد عملية شراء: لا يتم إلا إذا وُجدت كهرباء للبيع على الجانب الآخر وكان في الكابل متّسع. والكابل بدأ يمتلئ. فحين يكون الربط طليقًا، تدفع البرتغال وإسبانيا السعر نفسه؛ وحين يمتلئ، يفترق السعران. وحتى 2024 كان ذلك يحدث في ما بين 2% و8% من ساعات السنة؛ أما في 2026، حتى 17 أكتوبر، فقد حدث في 14% منها. وفي الساعات التي تستورد فيها البرتغال أكثر من 3 جيغاواط، يفترق السعران في قرابة ساعة من كل خمس. وفي أسبوع 10 إلى 12 أكتوبر دفعت البرتغال في المتوسط 157 €/MWh ودفعت إسبانيا 148 €/MWh. الربط مورد ثمين، لكنه لا يحل وحده محل القدرة الثابتة داخل البلاد: فعلى التقييم أن يأخذ في الحسبان فترات السكون التي تشمل البلدين معًا، والمحطات المعطّلة، وسنوات الجفاف، وعدم توافر جزء من الربط.

رابعًا. التغيير الأول: المسطرة صارت أقصر

لمعرفة هل منظومة كهربائية آمنة، يُحسب العدد المتوقع من الساعات في السنة التي لا يكفي فيها الإنتاج المتاح للاستهلاك. ويسمى ذلك بلغة الاختصاص LOLE (Loss of Load Expectation). وليست هذه ساعات انقطاع مؤكد: بل ساعات يضطر فيها المشغّل إلى اتخاذ تدابير طارئة، كطلب العون من إسبانيا أو قطع الكهرباء عن مستهلكين قبلوا ذلك مسبقًا. وليست أيضًا مشكلة الانقطاع الكبير في 28 أبريل 2025، الذي كان مشكلة استقرار — الجهد والتحكم في الشبكة ثانيةً بثانية — لا نقصًا في المحطات. والفرق بين الأمرين مشروح في «Tensão, não adjetivos» (الجهد لا الصفات).

حتى 2024 كان المعيار الوطني يقبل حتى 5 ساعات في السنة. وفي فبراير 2026 حدّدت DGEG (المديرية العامة للطاقة والجيولوجيا)، بناءً على اقتراح ERSE (هيئة تنظيم خدمات الطاقة) ووفق القواعد الأوروبية، معيار موثوقية قدره 1.46 ساعة في السنة. وهذا المعيار نتاج حساب اقتصادي: النقطة التي يصبح عندها دفع ثمن محطة احتياطية إضافية أغلى من قيمة الكهرباء التي كانت، من دونها، ستبقى غير مورَّدة. فصارت المسطرة أشد صرامة بأكثر من ثلاث مرات.

R6 ليست الـ 1.46 ساعة ساعات انقطاع مقبولة، بل قيمة متوقعة تُحسب في نموذج يضم سيناريوهات كثيرة. ثم إن LOLE لا يقول إلا كم ساعة؛ ولا يقول كم ينقص. ولذلك يُستعمل مؤشر ثانٍ، هو الطاقة غير المورَّدة المتوقعة (EENS، Expected Energy Not Served)، بالميغاواط ساعة في السنة. ومعًا يبيّن المؤشران هل الخطر ساعات كثيرة بعجز صغير أم ساعات قليلة بعجز كبير — وهذا ما يحدّد ما ينبغي التعاقد عليه: قدرة لساعتين أم لخمسة أيام.

بعبارة عملية. كأننا صرنا نشترط ألا تتعطل الحافلة أكثر من مرة ونصف في السنة، بدلًا من خمس. الحافلات هي نفسها؛ الذي تغيّر هو الشرط. ومع الشرط الجديد، يصبح الأسطول الموجود غير كافٍ.

خامسًا. التغيير الثاني: القياس الرسمي يقول إن ذلك لا يكفي

في 5 يونيو 2026 نشرت DGEG تقرير رصد أمن الإمداد في المنظومة الكهربائية الوطنية للفترة 2026–2040 (RMSA-E 2025)، الذي أُعدّ بالتعاون مع REN (مشغّل الشبكة). ويضع الشكل 3 المسطرة والقياسات جنبًا إلى جنب.

كيف يُقرأ الشكل 3. كل عمود هو العدد المتوقع من الساعات في السنة التي تكون فيها الكهرباء غير كافية في أحد سيناريوهات التقرير. الخط الأحمر هو المسطرة الجديدة (1.46 ساعة)؛ والمتقطع هو القديمة (5 ساعات). ويتزايد المقياس الأفقي بقفزات من عشرة أضعاف كي تتسع الرسمة الواحدة لقيم من 1.86 ساعة إلى 518 ساعة. وكل الأعمدة تقع إلى يمين الخط الأحمر. والسيناريوهان البرتقاليان اختباران عند الحد الأقصى: اختبار الإجهاد لسنة 2026، وفرضية إغلاق كل محطات الغاز في 2030 مع استهلاك مرتفع.

أربعة استنتاجات من التقرير تستحق أن تُقرأ بكلماته هو:

• في 2026، منذ الآن. اختبار الإجهاد، الذي يفترض أن Tapada do Outeiro تعمل طوال السنة، يعطي 12.8 ساعة في السنة. ويسمّيه التقرير «Estádio de Rutura» (مرحلة الانكسار): النقطة التي لا تعود عندها المنظومة كافية لتلبية الطلب. أما السيناريوهات المركزية لسنة 2026 فتعطي 4.8 و6.5 ساعات، وهي أيضًا فوق المسطرة.
• في 2030 ينقص ما بين 1,240 و1,690 ميغاواط من القدرة المضمونة، فوق الربط كله، لاستيفاء المعيار. ويُفسَّر التدهور من 2028 إلى 2030 بخروج Tapada do Outeiro في نهاية 2029 وبزيادة الاستهلاك.
• من دون محطات الغاز، أكثر من 500 ساعة في السنة. في فرضية إغلاقها كلها في 2030، يتجاوز العدد المتوقع من الساعات ذات الكهرباء غير الكافية 500 ساعة. ويخلص التقرير إلى ضرورة الإبقاء عليها «de forma a garantir potência firme e backup» (بما يضمن قدرة ثابتة واحتياطًا).
• R7 التأمين قصير الأجل أخفق. حدّد التقرير لسنة 2026 حاجة إلى ما بين 850 و1,550 ميغاواط إضافية. وكان المزاد السابع لنطاق الاحتياطي، في ديسمبر 2025، يهدف إلى تغطية جزء كبير من هذه الحاجة، لكن لم تُمنح كامل القدرة المطروحة في المزاد. وبكلمات التقرير، فإن العجز «acarreta riscos de falha de abastecimento» (ينطوي على مخاطر انقطاع الإمداد).

ولا بد هنا من ملاحظة نزيهة. فقيم 2035 و2040، بين 184 و489 ساعة، تفترض أن الاستهلاك ينمو كثيرًا — مراكز البيانات، وأجهزة التحليل الكهربائي، والصناعة — وأن العرض لا يواكبه. إنها إنذارات لا تنبؤات. لكن التقرير لا يترك شكًّا في الجوهر: وفق المنهجية الوطنية، لا يستوفي أي سيناريو المعيار، لا اليوم ولا بعد عشر سنوات، من دون قدرة جديدة أو من دون الإبقاء على القائمة.

وثمة ملاحظة ثانية لا تقل ضرورة. فالتقرير يجري الحسابات أيضًا وفق المنهجية الأوروبية (ERAA)، وهذه تعطي قيمًا أدنى بكثير: فلا تتجاوز المعيار إلا في المسار ذي الاستهلاك الأكبر والطاقات المتجددة الأقل، من 2028 إلى 2035. والتقرير نفسه يفسّر الفرق: فالمنهجية الوطنية تمثّل السدود بتفصيل أكبر، وتحسب حساب أعطال الوحدات الكهرومائية، وتتحقق ساعة بساعة من وجود احتياطي ومرونة لمواجهة الصعود والهبوط السريعين في صافي الاستهلاك. وكان هذا الخلاف بين المسطرتين موضوع «Oito avisos» (ثمانية إنذارات)؛ أما ما تغيّر في 2026 فهو أن المعيار صار واحدًا وأن القياس الوطني نُشر مقارنةً به.

R8 ليس هذا الخلاف أكاديميًا. فوفق القواعد الأوروبية (اللائحة (EU) 2019/943، المادتان 21 و24)، لا يجوز لدولة أن تنشئ آلية للقدرة إذا لم يرَ أيٌّ من التقييمين، الأوروبي والوطني، مشكلة؛ وإذا رآها التقييم الوطني وحده، فعليها أن تفسّر الفرق وأن تستشير الجهة التنظيمية الأوروبية، ACER. ولذلك لا يجوز أن ينتج قرار التعاقد عن اختيار المسطرة الأكثر تشاؤمًا، بل يجب أن ينبع من افتراضات مشروحة وقابلة للتكرار: كيف تُمثَّل السدود، والأعطال، والاحتياطيات، والربط.

سادسًا. التغيير الثالث: الحكومة تعلن آلية

في 15 يونيو 2026، بعد عشرة أيام من التقرير، أعلنت الحكومة إنشاء آلية للقدرة: نظام يُدفع فيه لمن يضمن أن يكون متاحًا حين تحتاج إليه المنظومة، لا لمن ينتج فقط. وستكون الآلية مفتوحة للإنتاج والتخزين وإدارة الطلب، وستُمنح عبر إجراءات تنافسية، وبدأت بإخطار مسبق إلى المفوضية الأوروبية لأنها مساعدة حكومية. وقد دعوت إلى إنشاء آلية من هذا النوع في مارس 2026، في «Transição Energética em Portugal: O Fim das Rendas Excessivas e o Início da Responsabilidade Integral» (التحول الطاقي في البرتغال: نهاية الريوع المفرطة وبداية المسؤولية الكاملة).

لا يذكر الإعلان كم ميغاواطًا، ولا كم الكلفة، ولا لكم سنة، ولا من يدفع. بل يقول فقط إن الهدف هو «o menor custo possível para as famílias e empresas» (أقل كلفة ممكنة للأسر والشركات). وفي الشهر نفسه حدّدت الحكومة يوم 14 سبتمبر موعدًا لمزاد الربط بالشبكة لبطاريات بقدرة 1,050 ميغافولت أمبير. وفي 14 سبتمبر أُرجئ المزاد. وحتى تاريخ إغلاق هذه المقالة لم أجد موعدًا علنيًا جديدًا.

R9 مزاد الربط بالشبكة للبطاريات ليس في حد ذاته عقدًا لقدرة مضمونة. فالبطاريات ممتازة لليوم الواحد: تضبط التردد، وتخزّن شمس الظهيرة لآخر النهار، وتستجيب في أجزاء من الألف من الثانية. لكن ما تقدّمه في أسبوع بلا رياح رهن بالطاقة المخزّنة وبوجود ما تُعاد شحنها به. فضمان 2 جيغاواط طوال 120 ساعة متتالية يتطلب 240 جيغاواط ساعة؛ وضمان 2 جيغاواط لأربع ساعات يتطلب 8 جيغاواط ساعة. الميغاواطات هي نفسها؛ والخدمة أكبر بثلاثين مرة. والحياد التقني لا يعني شراء أشياء مختلفة كأنها متماثلة.

وفي الأثناء، من 29 أغسطس إلى 30 سبتمبر، طُرحت للاستشارة العامة الاستراتيجية الوطنية لتخزين الطاقة، المعدّة استنادًا إلى دراسات INESC TEC. وهي تقترح 6.9 جيغاواط من التخزين في 2030 — 3.9 جيغاواط بالضخ و3 جيغاواط من البطاريات — وتقول بوضوح ما هو جوهري لهذه المقالة: البطاريات ذات الساعات الأربع تحل مسألة اليوم جيدًا، لكن كل بطارية إضافية تعطي مردودًا أقل، لأنها كلها تتنافس على الساعات نفسها؛ أما الفترات الطويلة بلا رياح ولا شمس فما زالت تحتاج إلى الضخ والربط ومرونة الاستهلاك. وهذه أول مرة تفصل فيها وثيقة رسمية، بالأبيض والأسود، بين تأمين اليوم وتأمين الأسبوع.

وفي الجوار، قرّرت إسبانيا بالفعل. ففي أواخر مايو 2026 وافقت المفوضية الأوروبية على آلية القدرة الإسبانية: 9 مليارات يورو على عشر سنوات. وقد تناولتُ المقارنة بين البلدين وآليات بلدان أوروبية أخرى في الفصل الثامن من «Oito avisos»؛ ويكفي هنا تسجيل الفارق في التوقيت. ويرتّب الجدول 2 كل ما حدث منذ ديسمبر 2025.

كيف يُقرأ الجدول 2. الصفوف مرتبة حسب التاريخ. العمود الأوسط يقول ما حدث؛ والأيمن ما يغيّره ذلك لمن يدفع الفاتورة. ومقروءًا من الأعلى إلى الأسفل، يروي الجدول قصة في ثلاث مراحل: التأمين قصير الأجل لم يُشترَ، والمسطرة صارت أشد صرامة، والقياس الرسمي يقول إن ذلك لا يكفي؛ ثم جاء إعلان آلية ما زالت بلا أرقام.

سابعًا. ما دُفع حتى الآن ثمنًا للتأمين

ضمان الكهرباء في الساعات العصيبة ليس إنفاقًا جديدًا. فقد دفعت البرتغال، بطرق شتى، لمستهلكين يقبلون التوقف ولمحطات تبقى في حالة تأهب. ويجمع الجدول 3 المراتب العددية التي يمكن التحقق منها في مصادر علنية.

R10 كيف يُقرأ الجدول 3. كل صف أداة دفعت، أو تدفع، جزءًا من التأمين. فنظام القابلية للقطع كان يكلّف المنظومة نحو 100 مليون يورو في السنة وانتهى في 2021 بفرض أوروبي. ومزاد احتياطي الأمان لسنة 2017 تعاقد على 1,766 ميغاواط بحد أقصى قدره 8.4 ملايين يورو. ومنذ 2022 يشتري نطاق الاحتياطي ممن يستجيب في دقائق، لكن مزاد ديسمبر 2025 لم يمنح كامل القدرة. وبعد الانقطاع الكبير في 28 أبريل 2025، تضاعفت الخدمات المقدّمة للشبكة قرابة ثلاث مرات، وقدّمتها كلها تقريبًا ثلاث محطات غاز. وهذه الأخيرة طاقة مبرمجة لا يورو. والأعمدة منفصلة لأن الميغاواط والجيغاواط ساعة واليورو لا تُجمع ولا تُقارن فيما بينها: فكل أداة تشتري خدمة مختلفة. والصف الأخير، المميَّز، هو ما تريد هذه المقالة التشديد عليه: لا يوجد اليوم دفع مخصّص لامتلاك قدرة مضمونة لأسبوع كامل.

بعبارة عملية. دفعنا ثمن مطفأة الحريق ذات الدقيقتين — لمن يخفّض استهلاكه ساعتين، ولمن يوازن الشبكة دقيقة بدقيقة. وليس لدينا عقد مع الإطفائيين للحريق الذي يدوم خمسة أيام.

ثمة بلدان أبرمت هذا العقد بالفعل. ففي سكون الرياح الألماني في نوفمبر 2024، 263 ساعة تكاد تخلو من الرياح والشمس، صمدت ألمانيا لأنها تحتفظ بنحو 90 جيغاواط من المحطات التي لا تعتمد على الطقس، ونحو 11 جيغاواط منها خارج السوق، يُدفع لها على حدة بوصفها احتياطي أمان. إنه تأمين صريح، معروف السعر ومعروف الدافع — وقد تناولت هذه الحالة في «Cinquenta hertz» (خمسون هرتز)، في صحيفة Observador.

ثامنًا. ما لم يُحسم بعد

التشخيص أُنجز، وهو رسمي. المسطرة موجودة، والقياس كذلك، والآلية أُعلنت. أما ما ينقص فهو القرارات التي تعطي كل ذلك مضمونًا. ويلخّصها الجدول 4.

كيف يُقرأ الجدول 4. كل صف سؤال يجب أن تجيب عنه الآلية. والعمود الأوسط يجمع ما تقوله الوثائق الرسمية؛ والأيمن ما ينقص. وسؤال الصف الثاني تقني وحاسم: فالمزاد الذي يدفع لمن يضمن أربع ساعات لا يشتري ما يشتريه مزاد يدفع لمن يضمن خمسة أيام. أما سؤال الصف الرابع — من يدفع — فلم تجب عنه أي وثيقة علنية حتى الآن.

ثمة قرار لا يحتمل انتظار الآلية: فاتفاق Tapada do Outeiro ينتهي في 31 ديسمبر 2026. والتقرير الرسمي يفترض بقاءها في الخدمة حتى نهاية 2029 ويوصي بالتحضير لاستمرارها بعد ذلك التاريخ. إنها 990 ميغاواط، أي نحو ربع قدرة الغاز في البلاد.

تاسعًا. ما يبقى من هذا التشخيص

• اليوم، يؤمّن أسوأ أسبوعٍ محطاتٌ لا يدفع لها أحد كي تكون متاحة وكهرباءُ إسبانيا التي تصل ما دام لديها فائض. وفي أيام 10 إلى 12 أكتوبر قدّمت إسبانيا أكثر من نصف الاستهلاك.
• محطات الغاز تعمل أقل فأقل. هبطت الساعات التي تتجاوز 2 جيغاواط من أكثر من 4,000 في السنة إلى بضع عشرات أو بضع مئات. ويُقرّ التقرير الرسمي، في أحد تحليلاته، بأن بعض الوحدات قد تفقد جدواها في 2028.
• في 2026 صارت المسطرة أشد صرامة والقياس الرسمي يقول إن ذلك لا يكفي. وفق المنهجية الوطنية، لا يستوفي أي سيناريو من RMSA-E 2025 معيار 1.46 ساعة في السنة؛ والمنهجية الأوروبية أقل صرامة، والفرق بينهما لم يُحسم بعد.
• أعلنت الحكومة آلية، لكن بلا أرقام. ينقص عدد الميغاواطات، والمبلغ، والمدة المشترطة، والجواب عن السؤال الدائم: من يدفع.
• ثمة أجل على الباب: 31 ديسمبر 2026، نهاية اتفاق Tapada do Outeiro.

R11 أسوأ أسبوع ليس مشكلة هندسية فحسب. إنه اختبار لجودة التخطيط الطاقي ولمسؤولية من يقرّرون الاستثمارات.

والمقالة التالية، التي سأكتبها مع João de Jesus Ferreira، ستنطلق من هنا: كم ميغاواطًا، ومن أي التقنيات، وبأي ترتيب، وكيف توزَّع الفاتورة بعدل بين الأسر والشركات والدولة.

Gaspar do Amaral

سجل المراجعة

في 17 أكتوبر 2026 أرسل João de Jesus Ferreira مراجعة نقدية للمقالة تضم اثني عشر اقتراحًا. دخل تسعة منها هذه الطبعة، بعد إعادة صياغتها بأسلوب النص؛ وبقيت ثلاثة للمقالة الثانية، التي ستتناول ما ينبغي فعله ومن يدفع. وأُضيف تصحيح لواقعة وبيانات الخزانات والأسعار التي جُمعت بعد الصيغة الأولى. ويسجّل الجدول 5 ذلك كله.

كيف يُقرأ الجدول 5. كل صف يقابل علامة في هامش النص (من R1 إلى R12). ويقول عمود «Origem» (المصدر) هل جاء التعديل من مراجعة الأستاذ João de Jesus Ferreira، أم من تصحيح لواقعة، أم من بيانات جديدة. ويسجّل الصف الأخير ما لم يدخل وإلى أين ذهب. ويستحق التصحيح R7 ملاحظة: فقد قالت الطبعة الأولى إن المزاد السابع لـ mFRR لم يمنح أي قدرة؛ والتقرير RMSA-E 2025 نفسه يستعمل صيغتين، «nenhuma da capacidade colocada a leilão foi atribuída» (لم يُمنح شيء من القدرة المطروحة في المزاد) و«não atribuição da totalidade» (عدم منح الكامل)، وتعتمد هذه الطبعة الصيغة الثانية، الصحيحة في كلتا القراءتين.

ما الذي علّمتني إياه المراجعة

كتبت هذه المقالة لأروي ما تغيّر في 2026. وقرأها الأستاذ João de Jesus Ferreira وهو يسأل عمّا لم يُثبت بعد. إنهما قراءتان مختلفتان، والمقالة كانت تحتاج إلى كلتيهما.

تغيّرت ثلاثة أمور في نظرتي إلى المشكلة. كنت أعدّ الميغاواطات؛ فأجبرني على عدّ الميغاواطات الحاضرة في اليوم المطلوب. كتبتُ «0 €»؛ فكتب «sem remuneração específica» (بلا مقابل مخصّص). عبارته أقل بريقًا وأصدق: فالدقة تخسر أحيانًا في الأثر وتربح دائمًا في الثقة. وصحّح لي واقعة. وحين تحققت منها، اكتشفت أن التقرير الرسمي نفسه يصفها بطريقتين مختلفتين. والدرس بسيط: ذكر المصدر لا يعفي من قراءته كاملًا.

لم أتبعه حرفيًا في كل شيء. فأنا أكتب لمن ليسوا مهندسين، ولذلك أعدت صياغة اقتراحاته بأسلوب هذا النص، مع خطر ضياع بعض الفروق الدقيقة؛ فإن ضاع شيء منها فالمسؤولية مسؤوليتي. وأرجأت إلى المقالة التالية الاقتراحات المتعلقة بمن يدفع وبالتخطيط. لم يكن ذلك عن خلاف: فهي تستحق مقالة كاملة، قبل الأستاذ أن يحلّلها معي، بالتعمق التقني والاقتصادي اللازم.

في زمن يُنشر فيه بلا مراجعة ويُراجَع فيه بلا توقيع، قرأ مهندس له عقود في المهنة هذا النص، واعترض كتابةً، واقترح بدائل، وآثر أن يُذكر بوصفه مراجعًا لهذا النص. وهذا أيضًا ضرب من الأمان: أمان أن تعرف أن أحدًا قد تحقّق.

Gaspar do Amaral

ملاحظة منهجية

عن هذه الترجمة. ترجمة للطبعة الثانية (25 أكتوبر 2026) من المقالة التي نشرها المؤلف على لينكدإن في 16 أكتوبر 2026؛ والنسخة البرتغالية الكاملة على هذا الموقع. وتُعرض الأشكال الثلاثة والجداول الخمسة في الأصل كما هي، بنصوصها البرتغالية، مع تعليق مترجَم. وتبقى الاقتباسات من الوثائق الرسمية بالبرتغالية مع ترجمتها بين قوسين. وتظهر القوائم المرقّمة في الأصل بنقاط؛ وتبقى العلامات من R1 إلى R12 كما في الأصل.

البيانات الساعية. الإنتاج حسب التقنية، والاستهلاك، والتبادلات الفعلية بين البرتغال وإسبانيا، من ENTSO-E Transparency Platform، من 1 يناير 2015 إلى 13 أكتوبر 2026، بتوقيت UTC. والاستيراد هو صافي الاستيراد حين يكون موجبًا؛ وفي ساعات التصدير يُحسب صفرًا في الشكل 2. والقدرة المركّبة حسب التقنية هي المصرّح بها لـ ENTSO-E لكل سنة؛ وتشمل وحدات التوليد المشترك العاملة بالغاز، ولذلك تتجاوز مجموع محطات الدورة المركّبة الأربع.

فترات سكون الرياح. يوم السكون هو اليوم الذي بقي فيه متوسط إنتاج الرياح دون 10% من قدرة طاقة الرياح المركّبة في تلك السنة. والحالة سلسلة من أربعة أيام سكون أو أكثر. والنسب في الشكل 2 متوسطات مرجّحة بمدة كل حالة، من مجموع المصادر التي زوّدت البلاد.

R12 الخزانات والأسعار (أُضيف في الطبعة الثانية). الطاقة المخزّنة في الخزانات ومحطات الضخ: ENTSO-E 16.1.D (قيم أسبوعية، BZN|PT وBZN|ES)، مستكمَلة يوميًا لحالات السكون. و«الماء الذي غطّى» هو انخفاض المخزون خلال الحالة مقسومًا على الاستهلاك ناقص الرياح والطاقة الشمسية في تلك الحالة. الأسعار: ENTSO-E 12.1.D (السوق اليومية، BZN|PT وBZN|ES)، محوّلة من توقيت مدريد إلى UTC؛ و«افتراق الأسعار» حين يتجاوز الفرق 0.01 €/MWh.

المؤشرات الرسمية. قيم LOLE في الشكل 3 مأخوذة من RMSA-E 2025 (المنهجية الوطنية، نموذج PS-MORA، 100% من قدرة الربط متاحة للتبادلات التجارية)، الجداول 6 و7 و10 و15. والمعيار القديم البالغ 5 ساعات في السنة هو المستعمل في RMSA-E 2024.

الحدود. تتوقف الحالات المرصودة على المعيار المختار؛ فمع 8% أو 12% يتغيّر العدد، لكن الاتجاه لا يتغيّر. والاستيراد في تلك الساعات نتيجة للسوق ولا يثبت نقصًا في القدرة الوطنية؛ بل يبيّن من زوّد، لا من كان يمكنه أن يزوّد. وقُرّبت قدرات المحطات وفق المصادر المذكورة.

الطبعات. الطبعة الأولى: 16 أكتوبر 2026. الطبعة الثانية: 25 أكتوبر 2026، مع مراجعة 19 أكتوبر (الجدول 5) والملاحظة التمهيدية.

التأليف. جمع البيانات والحسابات والأشكال والجداول من عمل Gaspar do Amaral، بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي في البرمجة والتحقق؛ والمراجعة النقدية والإسهامات التقنية من João de Jesus Ferreira. وقد طوبقت الأرقام مع المصادر الأصلية المذكورة أدناه.

المراجع

1. DGEG (2026), Relatório de Monitorização da Segurança de Abastecimento do Sistema Elétrico Nacional 2026–2040 (RMSA-E 2025) — A. وثائق رسمية · الموضوع: التقرير السنوي للدولة عن مدى كفاية الكهرباء في البرتغال من 2026 إلى 2040، مع سيناريوهات للطلب والعرض، واختبار إجهاد، وتحليل من دون محطات الغاز. استُعمل في: الشكل 3؛ القسم الخامس (12.8 ساعة/سنة في اختبار الإجهاد، ونقص من 1,240 إلى 1,690 ميغاواط في 2030، وأكثر من 500 ساعة/سنة من دون محطات الغاز، والمزاد السابع لنطاق mFRR دون منح كامل القدرة)؛ الجداول 1 و2 و4 (آجال Tapada do Outeiro).
2. ERSE (2026), ConvERSE sobre a norma de fiabilidade para Portugal continental — A. وثائق رسمية · الموضوع: جلسة علنية عرضت فيها ERSE منهج معيار الموثوقية وقيمته، أي الحد الأقصى من الساعات في السنة التي يُقبل فيها نقص الكهرباء. استُعمل في: القسم الرابع (المسطرة الجديدة البالغة 1.46 ساعة/سنة).
3. Governo de Portugal (15/06/2026), Governo reforça segurança do sistema elétrico com novo mecanismo de capacidade — A. وثائق رسمية · الموضوع: بيان حكومي يعلن إنشاء آلية للقدرة مفتوحة للإنتاج والتخزين وإدارة الطلب، بهدف معلن هو «menor custo possível» (أقل كلفة ممكنة). استُعمل في: القسم السادس والجدول 4 (ما أُعلن وما لم يُقل: الميغاواط، والمبلغ، والدافع).
4. Governo de Portugal (2026), Governo prepara mecanismo de capacidade … em diálogo com a Comissão Europeia — A. وثائق رسمية · الموضوع: بيان عن الحوار مع المفوضية الأوروبية والإخطار المسبق بالآلية، المطلوب لأنها مساعدة حكومية. استُعمل في: القسم السادس والجدول 2 (الجدول الزمني للآلية).
5. ERSE (30/03/2017), Leilão de reserva de segurança de 2017 permite poupança de 7,2 M€ — A. وثائق رسمية · الموضوع: نتيجة مزاد احتياطي الأمان لسنة 2017: التعاقد على 1,766 ميغاواط بسعر 4,775 €/MW، بكلفة قصوى قدرها 8,433 ألف يورو. استُعمل في: الجدول 3 (ما دُفع حتى الآن ثمنًا للتأمين).
6. Regulamento (UE) 2019/943 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de junho de 2019, relativo ao mercado interno da eletricidade — A. وثائق رسمية · الموضوع: القواعد الأوروبية لتقييم كفاية الموارد ولآليات القدرة، بما في ذلك العلاقة بين التقييم الأوروبي والتقييمات الوطنية. استُعمل في: القسم الخامس (المادتان 21 و24).
7. Observador/Lusa (15/06/2026), Governo cria mecanismo de capacidade para reforçar segurança do sistema elétrico — B. صحافة وتحليل · الموضوع: خبر عن إعلان آلية القدرة، مع الإشارة إلى الآلية الإسبانية البالغة 9 مليارات يورو التي أُقرّت في مايو. استُعمل في: القسم السادس (مقارنة التوقيت مع إسبانيا).
8. ECO (29/06/2026), Leilão de baterias marcado para 14 de setembro — B. صحافة وتحليل · الموضوع: تحديد يوم 14 سبتمبر 2026 موعدًا لمزاد الربط بالشبكة لتخزين بالبطاريات بقدرة 1,050 ميغافولت أمبير. استُعمل في: القسم السادس والجدولان 2 و4.
9. ECO (14/09/2026), Governo adia leilão de capacidade para armazenamento de energia — B. صحافة وتحليل · الموضوع: إرجاء مزاد التخزين في اليوم نفسه الذي كان مقرّرًا أن يُجرى فيه. استُعمل في: القسم السادس والجدولان 2 و4 (مزاد بلا موعد علني جديد).
10. INESC TEC (30/09/2026), INESC TEC contribui para a definição da Estratégia Nacional de Armazenamento de Energia — B. صحافة وتحليل · الموضوع: خبر عن الاستراتيجية الوطنية لتخزين الطاقة، المطروحة للاستشارة العامة من 29 أغسطس إلى 30 سبتمبر 2026، بأهداف قدرها 6.9 جيغاواط في 2030 (3.9 جيغاواط بالضخ و3 جيغاواط من البطاريات) و9.76 جيغاواط في 2040، وبخلاصة أن البطاريات ذات الساعات الأربع تخدم اليوم لا الفترات الطويلة. استُعمل في: القسم السادس والجدولان 2 و4.
11. ESS News (01/06/2026), EU approves capacity market for Spain — B. صحافة وتحليل · الموضوع: موافقة المفوضية الأوروبية على آلية القدرة الإسبانية: 9 مليارات يورو على عشر سنوات. استُعمل في: القسم السادس والجدولان 2 و4 (إسبانيا قرّرت بالفعل كم تدفع).
12. Observador (13/10/2021) — B. صحافة وتحليل · الموضوع: نهاية نظام القابلية للقطع، الذي فرضته المفوضية الأوروبية، مما خفّف تكاليف المنظومة الكهربائية «em 100 milhões de euros» (بمقدار 100 مليون يورو). استُعمل في: الجدول 3 (المرتبة العددية لما كان يُدفع لمن يقبلون القطع).
13. Argus Media (2025), Portuguese ancillary services rise following blackout — B. صحافة وتحليل · الموضوع: زيادة خدمات المنظومة في البرتغال بعد الانقطاع الكبير في 28 أبريل 2025: 438 جيغاواط ساعة شهريًا، مقابل متوسط 133 جيغاواط ساعة في 2024، قدّمت أكثر من 99% منها محطات Lares وRibatejo وPego. استُعمل في: الجدول 3 والقسم السابع (محطات الغاز تتقاضى أجر خدماتها للشبكة لا أجر ضمان أسبوع).
14. Gaspar do Amaral (27/03/2026), Transição Energética em Portugal: O Fim das Rendas Excessivas e o Início da Responsabilidade Integral — C. مقالات المؤلف · الموضوع: مقالة للمؤلف عن نهاية الريوع المفرطة والمسؤولية الكاملة في المنظومة الكهربائية، دعا فيها في مارس 2026 إلى إنشاء آلية للقدرة. استُعمل في: القسم السادس (أسبقية الاقتراح على إعلان الحكومة).
15. Gaspar do Amaral (14/06/2026), Tensão, não adjetivos: o que o relatório final do apagão ibérico exige que a engenharia diga em voz alta — C. مقالات المؤلف · الموضوع: مقالة للمؤلف عن التقرير النهائي للانقطاع الإيبيري الكبير، تميّز بين الكفاية (وجود محطات كافية، وتقاس بـ LOLE وEENS) والاستقرار (الجهد والتحكم في الشبكة ثانيةً بثانية). استُعمل في: القسم الرابع (أسوأ أسبوع مشكلة كفاية لا مشكلة استقرار).
16. Gaspar do Amaral (02/07/2026), 400 kV de Comércio, Zero de Inércia Garantida — O que a nova interligação Minho–Galiza transporta, e o que não dispensa — C. مقالات المؤلف · الموضوع: مقالة للمؤلف عن الربط الجديد بين مينيو وغاليسيا بجهد 400 كيلوفولت: يزيد التبادلات ويساعد على الكفاية، لكنه لا يحمي حين يخفق جانبا الحدود معًا. استُعمل في: القسم الثالث (حدود التأمين الذي انتقل إلى إسبانيا).
17. Gaspar do Amaral e João de Jesus Ferreira (15/10/2026), A pior semana — Quanto custa não ficar às escuras quando faltam o vento e o sol — C. مقالات المؤلف · الموضوع: مقالة للمؤلف مع João de Jesus Ferreira تحسب كلفة ضمان 2 جيغاواط طوال 120 ساعة، ثلاث مرات في السنة، بتوربينات الغاز، أو بطلب يقبل التوقف، أو بالضخ، أو بالبطاريات. استُعمل في: المقدمة والقسم الأول (مقياس الـ 2 جيغاواط لأسوأ أسبوع).
18. Gaspar do Amaral (13/10/2026), As piores semanas que já tivemos — C. مقالات المؤلف · الموضوع: مقالة للمؤلف تحدّد، ببيانات ENTSO-E الساعية من 2015 إلى 2026، الأسابيع الفعلية القليلة الرياح في البرتغال ومن زوّد البلاد في تلك الأيام. استُعمل في: الشكل 2 والملاحظة المنهجية (السلسلة نفسها ومعيار السكون نفسه).
19. Gaspar do Amaral (01/10/2026), Cinquenta hertz: o que o interruptor esconde enquanto o país dorme, Observador — C. مقالات المؤلف · الموضوع: مقالة رأي للمؤلف عن كلفة المنظومة الكهربائية أبعد من سعر الميغاواط ساعة، مع حالة سكون الرياح الألماني الذي دام 263 ساعة في نوفمبر 2024 ونحو 11 جيغاواط من الاحتياطي خارج السوق. استُعمل في: القسم السابع (مثال على تأمين صريح، معروف السعر والدافع).
20. Gaspar do Amaral (outubro de 2026), Oito avisos — O que os relatórios oficiais dizem desde 2018 sobre a segurança de abastecimento — C. مقالات المؤلف · الموضوع: مقالة للمؤلف تجمع ما قالته تقارير أمن الإمداد الرسمية من 2018 إلى 2025، والخلاف بين المنهجية الوطنية والأوروبية، وفي الفصل الثامن آليات القدرة في البرتغال وإسبانيا وبلدان أخرى. استُعمل في: القسم الخامس (الخلاف بين المنهجيتين) والقسم السادس (المقارنة الدولية، غير المكرّرة هنا).
21. Gaspar do Amaral (outubro de 2026), Duas horas ao fim da tarde — C. مقالات المؤلف · الموضوع: مقالة للمؤلف عن تفعيل الخدمة الإسبانية للاستجابة النشطة للطلب في آخر النهار، حين تطلب إسبانيا من الصناعة خفض الاستهلاك لنقص الإنتاج. استُعمل في: القسم الثالث (عون إسبانيا رهن بأن يكون لديها فائض من الكهرباء).
22. ENTSO-E Transparency Platform — D. بيانات · الموضوع: قاعدة بيانات أوروبية تضم الإنتاج الساعي حسب التقنية، والاستهلاك، والتبادلات الفعلية، والقدرة المركّبة في البرتغال، من 2015 إلى 2026؛ وأُضيفت في الطبعة الثانية الطاقة المخزّنة في الخزانات (16.1.D) وأسعار السوق اليومية (12.1.D) في البرتغال وإسبانيا. استُعمل في: الشكلان 1 و2، ومطلع المقالة (10 إلى 12 أكتوبر 2026)، والقسمان الأول والثالث (الخزانات وافتراق الأسعار).
23. OpenInfraMap — D. بيانات · الموضوع: خريطة مفتوحة للبنى التحتية الكهربائية، تتضمن قدرة محطات الدورة المركّبة في Ribatejo وTapada do Outeiro وLares وPego. استُعمل في: الجدول 1 (قدرة المحطات الأربع).

Gaspar do Amaral · الأصل البرتغالي بتاريخ 16 أكتوبر 2026، منشور في هذا الموقع؛ صدرت الترجمة في 27 أكتوبر 2026 · الأشكال والجداول © Aprecisa.com · بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي